méchant

méchant, e [me∫ɑ̃, ɑ̃t]

1. adjective

   a. [personne] nasty ; [enfant] naughty ; [intention] malicious

• devenir méchant to turn nasty

• arrête, tu es méchant stop it, you're being nasty

• il n'est pas méchant he's not such a bad fellow

   b. ( = dangereux, désagréable) ce n'est pas bien méchant (inf) it's nothing to worry about

• de méchante humeur in a foul mood

2. masculine noun, feminine noun

• tais-toi, méchant ! be quiet you naughty boy!

• les méchants the wicked ; (dans un film) the bad guys (inf)

* * *

1.

méchante meʃɑ̃, ɑ̃t adjectif

1) (malveillant) nasty, malicious

ce n'est pas une méchante femme — she's not such a bad woman

avoir l'air méchant — to look mean

être méchant avec quelqu'un — to be horrible ou mean to somebody

2) (dangereux) [animal, personne] vicious

quand il a bu, il devient méchant — he gets nasty when he's been drinking

attention chien méchant! — beware of the dog!

3) (grave) [blessure, grippe, affaire] nasty, bad

ce n'est pas bien méchant — it's not very bad

4) (colloq) (extraordinaire) fantastic (colloq)

2.

nom masculin, féminin (au cinéma) villain; (enfant) naughty boy/girl

* * *

meʃɑ̃, ɑ̃t adj méchant, -e

1) (personne, parole) nasty

Ne sois pas méchant avec ton petit frère. — Don't be nasty to your little brother.

2) (enfant) (= pas sage) naughty

3) (animal) vicious

"Attention, chien méchant" — "Beware of the dog"

4) (avant le nom) (plaie, blessure) nasty

* * *

méchant, méchante

A adj

1 (malveillant) [personne, regard, propos, action] nasty, malicious, mean; ce n'est pas une méchante femme she's not such a bad woman; être de méchante humeur to be in a foul mood; avoir l'air méchant to look mean; être méchant avec qn to be horrible ou mean to sb;

2 (dangereux) [animal, personne] vicious; quand il a bu, il devient méchant he gets ou turns nasty when he's been drinking; attention chien méchant! beware of the dog!;

3 (mauvais) (before n) [outil, instrument] poor quality, wretched; [route] dreadful; [roman, poète, écrivain] mediocre, second-rate;

4 (grave) (before n) [grippe, affaire, blessure] nasty, bad; ce n'est pas bien méchant it's not very bad ou serious;

5 ○(extraordinaire) [allure, voiture, succès] fantastic○, terrific○; une méchante tempête a terrific storm; une méchante averse a heavy shower; une méchante balafre a nasty scar; une méchante gueule de bois○ a bad hangover, a hell○ of a hangover; une méchante explosion a hell○ of an explosion.

B nm,f

1 (au cinéma) villain, baddy○;

2 (enfant) naughty boy/girl.

(féminin méchante) [meʃɑ̃, ɑ̃t] adjectif

1. [cruel - animal] nasty, vicious ; [ - personne] wicked

[haineux] nasty, spiteful, wicked

il n'est pas méchant

{{ind}}a. [pas malveillant] there's no harm in him, he's harmless

{{ind}}b. [pas dangereux] he won't do you any harm

en fait, ce n'est pas une méchante femme she means no harm ou she's not that bad, really

2. [très désagréable] horrible, horrid, nasty

ne sois pas si méchant avec moi don't be so nasty ou horrible to me

(avant le nom)

de fort méchante humeur in a (really) foul mood

[enfant] naughty, bad

3. [grave] nasty, very bad

il a attrapé une méchante grippe he caught a nasty dose of flu

ça n'était pas bien méchant, finalement, cette piqûre/ce permis? (familier) the injection/driving test wasn't that bad after all, was it?

4. (familier) (avant le nom) (familier) [formidable] tremendous, terrific, great

il y avait une méchante ambiance there was a great atmosphere

ce tube a eu un méchant succès that record was a huge hit

5. (avant le nom) [pitoyable] pathetic, wretched, miserable

elle essayait de vendre deux ou trois méchantes salades she was trying to sell a couple of pathetic-looking lettuces

————————

, méchante [meʃɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin

1. (langage enfantin) naughty child

faire le méchant to turn nasty

2. [dans un film, un livre] baddy (UK), bad guy (US)